求批改(口语作业的一段话)

来自 兔子 der Hase 的问题

(这个是我口语作业的一部分,老师的评语是:Hast du das alles mit einem online-Translater übersetzt? 这个我有在线翻译,然后自己又加了单词。有的直接是自己写的。 )

肯定错误多多,非常谢谢!

Auch Ich finde ,dass Sport sehr guter Weg(oder gute Lösung) ist. Zum Beispiel Zügiges gehen und springe Seil oder Tanzen. Auch ein warmes Bad nimmt man, kann es auch uns relaxen lassen.

Wenn du eine junger Manager auf jeden Fall wäre, solltest du mal richtig gut ausruhen. Ein warmes Bad nimmt ist eine gute Wahl.

Für die Studentin empfehle ich, machen Plan oder Termin, vernünftig zu ausruhen. Die könnten mit eine Stunde studieren,dann sich mit zehn Minuten ausruchen.

Ich bin eine junge Mutter, muss ich täglich auf meine kinder aufpassen. Drauf ist sehr müde, so ist Sport zu mir wichtigster relaxener Weg geworden

老师,我的语法不好,能从这里看出我语法哪里不好吗?词组的固定搭配,还是动词不会用,还是句子语序。我一直在看语法书,看了我也不知道该怎么用?怎么办?

1个回答

这个全篇就不改了哈。基础语法错误太多,真的像是google直接翻译出来的。

练习口语和写作的时候需要注意以下几点:

1)因为我们的母语和德语的语系不一样,所以在说和写的时候是非常忌讳直接把中文翻译成德语的。这里面的意思是说,千万不能一个字一个字的翻译!!

2)如果语法不好,就先做一些单句的练习。把基础的语法掌握熟练。比如在你的这个作文里,很多句子中里动词的位置都不对,都没有放在该放的地方(陈述句第二位、从句尾语序等)。还有在德语的句子中,除了情态动词或其他一些特殊用法,理论上一个句子只能出现一个实意动词。如果必须要多个动词,那就变成从句。

3)关于动名词搭配的问题也是一样的,最忌讳直接翻译中文。把平时的复习回归教材,用教材上出现的标准的动名词搭配或者句型作为自己口语和写作的材料进行掌握和运用。


语法不好的话,先从简单的句子入手。先尝试着把最基本的主谓宾的句子说好、说对。然后再慢慢加深句子的难度和复杂度。


没有更正具体的德语内容,但是希望这些可以帮到你。:)

暂无邀请权限,请联系课程顾问获得更多帮助