在线客服
电话咨询
欧那德语官方微信
应用中心

欧那德语- 问题答疑- 关于翻译“昨天天气晴朗”后面是逗号还是句号的问题。

关于翻译“昨天天气晴朗”后面是逗号还是句号的问题。

来自张圣欣的问题

“昨天天气晴朗，温度从25度上升到30度。”这句话用德语这样翻译：Gestern war es sonnig,die Temperatur stieg von 25 Grad auf 30 Grad.是因为中文天气晴朗后是逗号，所以sonnig后面也是逗号对吗? 那如果是“昨天天气晴朗。温度从25度上升到30度。”天气晴朗后面是句号，是不是sonnig后面就也应该是句号？翻译成Gestern war es sonnig.Die Temperatur stieg von 25 Grad auf 30 Grad.这样对吗？

邀请老师回答

1个回答

中文和德语表达习惯不同，不要逐字翻译。

Hi, 您好

在线答疑，帮助学生有任何学习问题都能获得专业老师的解答

德语培训,德语学习,学德语,欧那德语,歌德学院

暂无邀请权限，请联系课程顾问获得更多帮助

7天无理由退款
服务守护
14天快速排班承诺
正式课旁听

新手指南

欧那服务: 市场合作; 工作机会; 问题投诉

关于我们: 欧那教育是一家以教研为核心、全在线模式的小语种教育机构，坚持打造“极致、地道、匠心独具”的小语种课程。

联系我们

400 808 1648
services@olacio.com
上海市普陀区常德路1339号
金昌商务中心B座2楼

微信-欧那德语

沪公网安备 31010702006725号 | 沪ICP备13040679号-2 | Copyright @ 2013 olacio.com All Rights Reserved 上海云兜网络科技有限公司版权所有