es ist eine grosse Ehre für ihn.es so weit geschafft zu haben

来自兔子 der Hase 的问题

这句话不是很理解：es ist eine grosse Ehre für ihn，es so weit geschafft zu haben。

【1】请问这句话是什么意思？

【2】这句话是不是用到了“für jn. /etw. ( 或 zu jm. / etw. ) wie geschaffen sein 对某人、某物特别合适”这个固定搭配？

【3】第一个“es”指的是一种东西或荣誉，第二个“es”指请半句话，是吗？

【4】geschafft用的是“schaffen”的完成时，表示“实现了的”是吗？

【5】so weit表示什么意思？

【6】“schuf”是schaffen的过去时直陈式 (强变化动词）怎么变为表里面没有？这个什么时候用？

谢谢老师，新年快乐！！

1个回答

1. “取得了这么大的成就（es so weit schaffen的意译），对他来说是很大的荣耀”

2. schaffen etw. 指做到了什么做成了什么

3. es是形式主语，指后面的带zu不定式

4. schaffen在“做到”这个意思时是规则动词：二分词是geschafft, 过去式是schaffte

在“创作”这个意思时是不规则动词：二分词是geschaffen, 过去式是schuf

5. so weit就是说这么远，这里指做到了这种程度

6. 在字典中只有不规则动词的变位。

Hi, 您好

在线答疑，帮助学生有任何学习问题都能获得专业老师的解答